L'énigme

Extrait de "Anthologie de la poésie persane", Z. Safâ (Professeur à la Faculté des Lettres de Téhéran), Gallimard

"Né vers 1003 à Gobadiyan (région de Balkh). Après avoir acquis de vastes connaissances, cet homme d'un puissant esprit fit en 1045 le pèlerinage aux villes saintes de l'Islam ; ensuite il séjourna quelque temps en Egypte, adhéra à la doctrine des Ismaéliens et fut délégué au Khorassan par le calife fatimide, en qualité de chef des ismaéliens de cette région ; inquiété par les orthodoxes, il se retira dans le canton de Badakhchân et se mit en retraite à Yomgân où il assuma la direction spirituelle des ismaéliens, élabora ses traités de théologie et de philosophie tout en composant un compact recueil de poèmes qui l'a classé parmi les plus vigoureux penseurs de l'Iran. Il est plus penseur qu'artiste ; ses poèmes sont riches en sentences et en exhortations ; l'on trouve souvent l'influence de ses enseignements religieux ; son esprit scientifique le porte à exposer logiquement ce qu'il se propose. Sous le même rapport, sa poésie est exempte d'inventions mignardes et subtiles ; sa langue poétique est celle des derniers poètes de l'époque samanide. En prose, il eut le mérite d'être des premiers à traiter les questions philosophiques ou scientifiques en une langue ferme et en un style clair. La relation de son voyage (Safar Nâme) en prose est un modèle de style simple et précis." Z. Safâ

ENIGME (Le livre)

"Lorsque je reste assis, tout seul, j'ai un ami,

familier éloquent, mais gardant les secrets,

qui me parle sans cesse et n'écoute jamais,

n'a jamais de chagrin mais sait me consoler.

Or, n'ayant qu'un seul dos, il possède cent faces,

par sa beauté chacune est tout comme un printemps ;

et je passe la main sur son dos, quand je vois

qu'une poussière à sa surface s'est posée.

Etant créé sans voix, il parle, mais se tait

tant qu'il ne trouve pas un être intelligent.

Tu ne vois ni n'entends ses paroles ; pourtant

nul ne fut jamais vu sagace autant que lui.

A tout moment, je trouve, en regardant sa face,

le souvenir des mots que les sages ont dits ;

il ne parle que quand je le regarde en face,

et non comme un bavard à la tête légère ;

tel un prince que son prestige rend célèbre,

il ne parle jamais, étant dans les ténèbres."

Nasir Khusraw